Interior designer Sophie Goineau tackled the challenge of transforming a 5,000-square-foot space with a vision inspired by the “free architecture” of the midcentury, which is characterized by the fusion of a building with its natural surroundings.