In Downtown Los Angeles, the substantial new Warner Music Group headquarters features inspiring, colorful spaces nestled in an old Arts District factory.