Made in Malibu—the coveted enclave’s top agent Chris Cortazzo on the joys of fatherhood, soy lattes and the power of a good laugh.